تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجم: sally
قسمت 25
چرا انقد دیروقت اومدی به دیدنم؟
باید یه چیزی و بپرسم
سوال داری
اطلاعیه های جدیدی رو که تو شهر منتشر شده رو دیدین؟
درمورد این کنجکاو بودی؟
که دیدمشون یا نه؟
درباره کسی که منتشرشون کرده کنجکاوم
جوری حرف میزنی انگار که میدونم کیه
...میخوام درباره ی
شاهزاده چوسانگ بدونم
مترجم: sally
از دونستش پشیمون میشی
مهم نیست برام
ممکنه قلبت بشکنه
به خاطر همین اومدم پیش شما ملکه
احساساته من که
برای شما اهمیتی نداره
واقعا که دختر شجاعی هستی
هرچی نباشه
به مادرت رفتی
مثله یه سیب که از وسط نصف شده
شاهزاده چوسانگ
با مادرت که انداخته شده بود بیرون رابطه داشت
و همینطور سعی کرد که یه شورش درست کنه و رابطه اشو لاپوشونی کنه
ولی گیر افتاد و در آخر مرد
به خاطر همین مادرت برکنار شد
این حقیقتیه که همه ازت پنهون میکردن
تا به امروز
شبح نقابدار اینجاست
به نظر شوکه میای
برای همین بود که بهت گفتم از شنیدنش شوکه میشه
انتتظار داری چنین مزخرفاتیو باور کنم؟
خودت میخوای, که باور نکنی
با اینحال, بدون یه دلیل موجه که مادرت برکنار نمیشد
سعی نکن بیشتر از این بفهمی
هرچقدر بیشتر درباره ی شاهزاده چوسانگ و مادرت بفهمی
بیشتر احساس سرافکندگی میکنی
خواهیم دید که احساس سرافکندگی میکنم یا نه
بعد از اینکه شاهزاده چوسانگو ملاقات بکنم
مگه نمیدونی که مرده؟
مردم صداش میزنن شبح نقابدار مثله اینکه به صورت یه روح برگشته
حتما خیلی خورده تو ذوقت که به صورت یه روح برگشته
بیشتر مراقب باشید,ملکه
منظورت چیه؟ ...شما
بهتر از هر کس دیگه ای میدونید
ملکه
...اون چی
اون چی فهمیده؟
ممکنه فقط برای ظاهر سازی باشه
شاهزاده چوسانگ
نه. برو ببین شبح نقابدار کیه.فورا
چشم ملکه
گمش کردی؟ مثه یه روح یه دفعه ای غیب شد
خیلی یهویی اونم موقعی که داشتن بهش تیر پرتاب میکردن
اینقدر درباره ی روحا حرف نزن
واقعا فکر میکنی اون روح شاهزاده چوسانگه؟
نمیتونه شاهزاده چوسانگ باشه
حتما یکی از همراهانشه
ولی همشون مردن
یکیشون زنده موند
فقط یکیشون زنده موند
وول میونگه
امکان نداره وول میونگ باشه
راستی, یه چیزی اذیتم میکنه
، وقتی که شبح نقابدار ظاهر شد
یکی از تیراندازا استاد گیون ودیده
استاد گیون؟
مادر
مادر, لطفا نرو
...تو باید
به جای من
از پدر و مادربزرگت مراقبت کنی
فهمیدی؟
فکر کنم باید برات یه ذره خرمالو خشک شده بیارم
انگار خیلی خوب نخوابیدی
ممنونم,استاد گیون
اتفاقی افتاده؟
...نمیتونی بهم بگی
که از بانوی دربار ان چی شنیدی؟
درباره ی شاهزاده چوسانگ بود,مگه نه؟
میدونستم درباره ی اونه
بانوی من من خوبم
مادرم تا لحظه ای که از قصر میرفت
نگران پدر و مادربزرگم بود
چطور ممکنه مرتکب خیانت بشه؟
مهم نیست بقیه چی میگن, من به مادرم اعتماد دارم
من اسمشو پاک نگه میدارم
کاری میکنم اونایی که به مادرم تهمت زدن
تقاص کاریو که کردن ، پس بدن
یقین دارم که مجازات میشن
شاهزاده خانم کجاس؟
دارن با استاد گیون تو محوطه پشتی حرف میزنه
بهشون بگم اینجایی؟
نه
منتظر میمونم
ما باید شبح نقابدارو پیدا کنیم
شایعه شده که اون شاهزاده چوسانگه
دم خونه ی وزیر اجرایی پیداش شده بوده
وزیراجرایی؟
...فکر کنم سعی داره یه پیغامی و
به وزیر جانگ و همراهاش بفرسته
ولی فکر کنم بهش تیر خورده
خونش که روی زمین ریخته بود رو دیدم
لطفا بررسی کن ببین کسی با چنین زخمی توی کمیته ی خدمات درمانی هست یا نه
باشه.یه نگاه به بیمارا میندازم
منم بیشتر تحقیق میکنم
چرا اینقدر طولش میدن؟
داره میاد
سرورم
فرمانده کانگ
اداره ی تحقیقات برام به خاطر شبح نقابدار محافظ فرستاده
شرمنده. خیلی معطل شدی؟
نه
پس بریم
استاد گیون,لطفا مراقب شاهزاده باشین
بله, سرورم .شما هم احتیاط کنین
استاد گیون
مشتاق دیدار
حتما سرت به خاطر پیدا کردن شبح نقابدار شلوغه
اعزام شدی که وزیر مالیاتم دستگیر کنی
فکر کنم تصمیم گرفتی که مامور تحقیق بشی
به نظرت بهتر نیست فقط برای اداره ی تحقیقات کار کنی؟
میتونم اعلی حضرت و برات راضی کنم
نه خیلی ممنون
اگه همزمان دنبال دوتا خرگوش بیفتی, هیچ کدومش نصیبت نمیشه
حواست باشه مقامی و که براش تایین شدی و از دست ندی
یه نجیب زاده نباید ظلم و تحمل کنه
من حواسم به کارام هست, شما نمیخواد زیاد نگران باشین
نمیخواستم توهین کرده باشم
فقط دارم به خاطر خودت میگم
نگران نباشین
به هرحال
یه سوال ازتون دارم
شنیدم که شبح نقابدار نزدیک خونتون ظاهر شده
حقیقت داره؟
یه شایعه ی بی سر و تهی بیش نیست
پس مراقب باشید
چون شنیدم که به خونه های مقامات اشراف دربار سر میزنه
شاید خونه ی شما مورد بعدی باشه
خوش اومدین,استاد
حتما یه موش تو خونمه
جان؟ موش؟
گاله ی افرادمونو با زنجیر چفت و بست کن
اگه یه نفر بفهمه چی تو این خونه میگذره
اول زبون تو رو از جا میکنم
چشم
اینجایید
روزه ی هوا گرفتی؟
فقط میخوام اون کاریو که میخوام انجام بدید
منم گفتم نه
بهتون گفتم که نمیتونم اینجارو ول کنم
چی؟
پدر
...من
بهت اعتماد دارم, پدر
...امروز,کسی داروهایی مثل
شیره اژدها، شیره درخت افرا یا هوانگ تانگ نخریده؟
منظورت دارویی که جلوی خونریزیو میگیره؟
بله
خب, من همه مشتریام و که یادم نمیمونه
...یا
کسیو ندیدین که زخمه تیر روی بدنش باشه؟
ببخشید؟ زخمه تیر؟
من که همچین کسی و ندیدم
کسی و ندیدی که جراحتی از برخورد با یه چیز تیز داشته باشه؟
جراحت با یه چیز تیز؟
شاهزاده خانوم
افسر کانگ, موضوع چیه؟
وای چیکارکنم
معذرت میخوام
تو دستامو از برخورد با آتیش نجات دادی
چیزی نیس که بخوای بابتش معذرت بخوای
به خاطر کاری که کردی ممنونم
محافظت از شما وظیفمه
فقط کاری که باید میکردمو کردم
خیلی خشکی اینجوری اصلا خوب نیس
افسر کانگ
چه اتفاقی افتاده؟
اومدم که وزیر اجرایی و ببینم
بهمون دستور دادن اجازه ندیم کسی داخل شه
این بخشی از تحقیقات از دیوان تحقیقاته
برو کنار
شبح نقابدار؟
بهمون گزارش رسیده که شبح نقابدار تو خونتون ظاهر شده
چرا باید تو خونه ی من پیداش بشه؟
...تو باید بدونی
چرا
میخوای بگی که من دارم چیزیو قایم میکنم؟
برو من چیزی ندارم بگم
پس اگه به حفاظت نیاز داشتین بهمون خبر بدید
داره پنهون میکنه که شبح نقابداربه خونش سر زده؟
بله, اعلی حضرت
باید زنده دستگیرش کنی
امکان نداره که خودش به تنهایی برگه هارو پخش کنه
اگه بفهمیم که چطوری انجامش داده
ممکنه بتونیم دستگیرش کنیم
درباره تحقیقاته شبح نقابداربهت اختیار کامل میدم
سرورم
شبح نقابدارو زودتر اونا پیدا کن
چرا اینقدر وحشت کردی؟
از کجا گرفتیش؟
ـ از اونجا ـ از دستش نده
این شبح نقابدار حالتو خیلی بهتر میکنه
اون از یه جا به جا دیگه میره
وزیر جلوی شاه مینشینه و نقاب شبح جلوش
و شبح نقابدار بالاتر از وزیر جانگ
شبح نقابدار از اون دنیا برگشته
تا مقامات فاسدو مجازات کنه
این آخرین مدله
به خاطر همین یکیم برای خودم گرفتم
بیا یکی بگیر
بهت تخفیف میدم
تو مین یو هوا و یارویی که جراحت داشتو دستگیر کردی
و حالا دنبال شبح نقابداری؟
...یه پا
بازرس شدیا
میدونستم
فرار کنین فرارکنین
چطور جرات میکنی تو این اوضاع این ماسکارو بفروشی؟
ماسکات خوب نیستن
ما ماسکاتو مصادره میکنیم
جمعشون کنن وبریم
باشه
خدایا, اینا مال منن
این و برام نگه دار
میبینمت
وایسا
خدایا
فکر کنم زیادی پیری که با این بازی کنی
به اندازه کافی بزرگ هستی که بدونی خرید این چیزا
ممنوعه
مجازات رشوه خواری چیه؟
اینو دیگه از کجات دراوردی؟
چیزی که داری و بهم بده
زود باش
...چقد احمق
هی
فکر کنم اونقدر بزرگ هستی که بدونی
رشوه گرفتن هم ممنوعه
وایسین ببینم
مال گوم
میخوای این مرده خوشتیپ طالع بینیتو بخونه؟
تو طالع بینی بلدی؟
معلومه خب بزار ببینم
...طالع بینیت میگه که
خوشانسی چون یه مرده خوشتیپو میبینی
چیشده؟
اون مال گومه, نه؟
مال گوم کیه؟
اون خدمتکاره دایونه
خدای من دسته همو گرفتن؟
باور نکردنیه مال گوم؟
خدا تو نمیدونستی؟
ما دیدیم که اون دسته ارباب سه هو رو تو اتاق چایخوری گرفته بود
حالشونم خیلی خوب بود
فقط برو ـتو اول برو
تو اول برو خب تو اول برو
همینطور که این مرده خوشتیپ گفت
پس من میرم
برو برو
مال گوم
بله
خیلی خوشگله
تیم ترجمه برکد
بانوی من
دنبالم بیا
استاد گیون
بررسی کردی؟
لطفا اول برید داخل
من ازمحافظای وزیر اجرایی پرسیدم
و اونا گفتن که شبح نقابدار ظاهر شده و یه تیر زده
...همینطور اینکه
یه نامه همراهه تیر بوده
یه نامه؟
چه نامه ای؟ درباره ی چی بوده؟
"حقیقت در آخر برملا میشه"
"چیزی که کاشتی و درو میکنی"
هرچی بکاری,برداشت میکنی
دنبال من میگشتی؟
نه, دارم دنبال شبح نقابدار میگردم
باید از این بابت خوشحال باشم یا عصبانی؟
به شبح نقابدارحسودیت میشه؟
از اونجایی که هنوز داری دنبالش میگردی
یعنی هنوز پیداش نکردی
شما چی؟
از صبح تا حالا همه جارو گشتم, ولی پیداش نکردم
شبح نقابدار یه نامه فرستاده بود که توش نوشته شده بود
"حقیقت در آخر برملا میشه, و تو چیزی که کاشتیو درو میکنی"
به وزیراجرایی
"حقیقت در آخر برملا میشه, و تو چیزی که کاشتیو درو میکنی"
حتما همین نامه رو برای وزیر جانگم فرستاده
ولی وزیر جانگ زیربار نرفت که شبح نقابدار به خونش سر زده
...مطمئنم شبح نقابدار درباره ی اهداف شومشون
یه چیزی میدونه
شاهزاده خانم چی گفت؟
دایون وتهدید کرد که از داداش دور بمونه
بهش گفت که میخواد باهاش ازدواج کنه
دایون اینقدر شوکه شد که مریض شد
واقعا اینو گفت؟
دایون بهم گفت که به هیچچ وجه به کسی نگم
شما تنها کسی هستی که اینو میدونی خب؟
شاهزاده خانم بازیگوشمون چش شده؟
...مشکل بزرگتر
داداشه
مشکلش چیه؟
مظمئنم که اونم یه حسایی به شاهزاده خانوم داره
بس کن دیگه
، وقتی از مریض شدن شاهزاده خانم گفتم
خیلی عصبانی شد
بازم به خاطر شاهزاده خانمه که نمیخواد بره به جونجو
بالاخره برگشتی
چیه؟ پدر منتظرته
قصد دارم از اعلی حضرت اجازه برکناریتو بگیرم
پدر
...منم استعفا میدم نمیتونم اونکارو بکنم
چرا میخوای استعفا بدم؟
ازت خواستم که بهم اعتماد کنی و ببینی انجامش میدم
قبل از تموم شدن ماه جا به جا میشیم آماده باش
پدر بهت گفتم
از شاهزاده خانوم دور بمون
تو بودی که به حرفم گوش نکردی.فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
...من عاشق
شاهزاده خانومم
نمیتونی باشی
...عشق؟ تو الان چی
زده به سرت داداش؟
قصد داریم ازدواج کنیم
بهت گفتم نمیتونی همچین کاری کنی
واقعا میخوای که داماد پادشاه بشی؟
میدونی معنیش چیه
نمیتونی جز مقامات باشی مهم نیست
خدا
اخه این یهویی چی چی بود زد به سرت
مادر
خدای من
...گیون وو
(وزیر جانگ بالاتر از پادشاهه؟)
...اون درباره ی اهداف شوم
وزیر جانگ,باخبره